-
1 third man
-
2 third-man-in
третий в драке
Правило в хоккее с шайбой, согласно которому игрок, вмешивающийся в драку между двумя хоккеистами, даже с целью разнять их, получает дисциплинарный штраф до конца игры. Это правило было введено, чтобы предотвратить участие хоккеистов в драках.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
third-man-in
Situation in ice hockey when the third man in a fight, even if he is only trying to break it up, gets a game misconduct penalty. This rule was created to discourage players from jumping into a fight.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > third-man-in
-
3 third-man-in
EN definition: Situation in ice hockey when the third man in a fight, even if he is only trying to break it up, gets a game misconduct penalty. This rule was created to discourage players from jumping into a fight.RU definition: Правило в хоккее с шайбой, согласно которому игрок, вмешивающийся в драку между двумя хоккеистами, даже с целью разнять их, получает дисциплинарный штраф до конца игры. Это правило было введено, чтобы предотвратить участие хоккеистов в драках. -
4 third-man
мед.нареч. третьего лица -
5 third-man test
-
6 third-man test
мед.фраз. тест третьего лица -
7 third-man test
-
8 The Third Man
1949 – Великобритания (105 мин)Произв. London Film Productions (Александр Корда)Реж. КЭРОЛ РИДСцен. Грэм Грин и Кэрол РидОпер. Роберт КраскерМуз. Энтон КарасВ ролях Джозеф Коттен (Холли Мартинз), Алида Валли (Анна Шмидт), Орсон Уэллс (Гарри Лайм), Тревор Хауард (майор Кэллоуэй), Бернард Ли (сержант Пэйн), Эрнст Дойч (барон Курц), Эрих Понто (д-р Винкель), Пауль Хёрбигер (портье), Уилфрид Хайд-Уайт (Крэббин), Зигфрид Бройер (Попеску).→ Холли Мартинз, американский писатель, работающий в жанре вестерна, приезжает в послевоенную Вену, поделенную на 4 зоны влияния, и надеется разыскать Гарри Лайма – друга детства, обещавшего ему работу. Он успевает аккурат к похоронам друга: Гарри попал под машину, причем за рулем сидел его личный водитель. Обстоятельства происшествия кажутся Мартинзу подозрительными. Одни свидетели говорят, что Гарри умер на месте; другие – что какое-то время находился в коме. 3 человека унесли его тело после несчастного случая: барон Курц, работающий скрипачом в таверне, румын по фамилии Попеску и некто 3-й, которого Мартинз никак не может найти. Мартинз знакомится с любовницей Гарри Лайма актрисой Анной Шмидт – и влюбляется в нее. Британская полиция конфискует у Анны поддельный австрийский паспорт, добытый Гарри. Анна – чешка по национальности, но не хочет возвращаться в родную страну.Майор Кэллоуэй из британской полиции напрасно пытается отговорить Мартинза от самостоятельного расследования, которое может быть опасно. Словно в подтверждение консьерж, свидетель несчастного случая, хотевший сообщить Мартинзу некие важные сведения, погибает от рук «друзей» Гарри. Мартинз выступает на конференции, и там ему угрожает румын; после выступления Мартинз убегает от погони по разрушенному городу. Кэллоуэй говорит Мартинзу, что его дорогой друг Гарри Лайм был мошенником и убийцей и возглавлял сеть по контрабанде пенициллина, украденного из военного госпиталя санитаром Харбином (не он ли тот самый «3-й человек»?). При перепродаже контрабандисты разбавляли пенициллин водой, и порченое лекарство сгубило немало больных, в особенности детей. Мартинз огорчен этими сведениями. Однажды ночью он замечает на улице Гарри Лайма, но тот сразу же исчезает словно призрак. Мартинз говорит об этом Кэллоуэю.Гроб с телом Лайма выкапывают из могилы: вместо Гарри в нем лежит Харбин – очевидно, убитый сообщниками по банде. Мартинз назначает Лайму встречу у колеса обозрения. При разговоре в кабинке колеса Гарри демонстрирует такой цинизм, что вызывает у Мартинза отвращение. Последний принимает решение «сдать» Лайма полиции в обмен на новый паспорт для Анны, но Анна разрывает документ, узнав, откуда он. Гарри, обнаруженный полицией, уходит под землю, в канализацию. Он убивает полицейского, но и сам смертельно ранен. Он умоляет Мартинза прикончить его, и Мартинз ради дружбы оказывает ему эту последнюю услугу.После похорон Гарри Лайма – на сей раз настоящих – Мартинз поджидает Анну. Она проходит мимо, не удостаивая его взглядом.► Один из самых громких коммерческих успехов в кинематографе 1-х послевоенных лет. Этот фильм, не являясь ни шедевром, ни образцом авторского кинематографа, оказал воистину гипнотизирующее воздействие на публику. Можно попытаться объяснить это ярко выраженной разнородностью фильма. Значительная часть его успеха заслуженно приписывается оригинальности музыкального сопровождения и выбора инструмента (цитра Энтона Караса). Свою роль также сыграли легендарное участие Орсона Уэллса (он поначалу отказался от столь небольшой роли, но затем увлекся ею и даже придумал несколько реплик для своего персонажа), весьма злободневная тема фильма (разрушение иллюзий на фоне безжалостной и печальной атмосферы послевоенных лет), объективная сила хорошо выстроенного повествования и не такой уж плохой режиссуры (ловкий перенос структуры и содержательной части нуара в европейский контекст). Все эти элементы объединены и усилены самой обстановкой: образом разрушенной Вены, где вечно царит ночь, – города-космополита, символизирующего все триумфы и падения Европы 1-й половины XX в.Фильм разнороден также и по источникам вдохновения: среди них – ирония и завуалированная жестокость английских фильмов Хичкока (см. сцену публичного выступления); визуальная вычурность фильмов Уэллса; тема всепоглощающей коррупции и мифологический образ бандита, магнетизирующего собственных людей невероятно яркой харизмой, – эти темы красной нитью проходят сквозь всю историю нуара. К этим источникам вдохновения добавляются черты, характерные для творчества Грэма Грина, чей мир населяют наивные простаки, миниатюрные «Макиавелли», жертвы ложных обвинений и подлинные виновные, провести грань между которыми порой весьма непросто. В этой европейской по духу картине создается специфически английская интонация: с одной стороны, фильм постоянно уходит от прямого изображения сцен физического насилия; с другой стороны, он полон романтической меланхолии невозможной любви, столь близкой многим британским кинематографистам.БИБЛИОГРАФИЯ: Graham Greene, The Third Man, Robert Laffont, 1951. Издание также включает повесть, послужившую источником для фильма 1948 г. Поверженный идол, The Fallen Idol – 1-го и очень успешного сотрудничества писателя с Кэролом Ридом. «Третий человек», по размерам близкий к небольшому роману, был написан для кино как 1-й вариант сценария. В предисловии Грин пишет: «По моему мнению, практически невозможно написать сценарий фильма, предварительно не написав роман… Акт творчества несовершенен, если он принимает лишь форму сценария. Необходимо чувствовать, что в твоем распоряжении больше материала, чем ты в состоянии использовать. Так и вышло, что „Третий человек“, который никогда бы не появился на свет по моей воле, должен был сначала принять форму повести, а затем уже претерпеть бесчисленные изменения на пути от одного состояния к другому. На всех этапах мы с Кэролом Ридом работали в очень тесном сотрудничестве, каждый день решая новую поставленную нами задачу, проигрывая друг другу одну сцену за другой. На наши встречи никогда не допускались посторонние: слишком драгоценна атмосфера оживленных споров и пикировок, возникающая между мужчинами». Он признает, что Кэрол Рид был абсолютно прав, отказавшись от хэппи-энда. В другом тексте (предисловии к «Собору наслаждений» [The Pleasure Dome, Seeker and Warburg, London, 1972], сборнику статей о кино, опубликованных между 1935 и 1940 г.) он уточняет, что Дэйвид О. Селзник, сопродюсер фильма, отстаивал хэппи-энд и считал, что фильм с таким ужасным названием ждет непременный провал. (Нам также известно, что в роли Гарри Лайма Селзник видел Ноэла Кауарда, но выбор Кэрола Рида выпал на Уэллса; Риду также принадлежит заслуга привлечения в проект Элтона Караса, с которым он познакомился в венском ресторанчике.) Сценарий и диалоги фильма опубликованы лондонским издательством «Lorrimer» в серии «Классические и современные киносценарии» (Classic and Modern Film Scripts, № 13), а также тем же издательством – в сборнике «Британский кинематограф» (British Cinema) вместе с Краткой встречей, Brief Encounter, Добрыми сердцами и коронами, Kind Hearts and Coronets и Субботним вечером, воскресным утром, Saturday Night and Sunday Morning, Карел Райс, 1960. Наконец, раскадровка (1257 планов) опубликована на фр. языке в журнале «L'Avant-Scène», № 379 (1989). Диалоги даны на двух языках.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Third Man
-
9 third
third [θɜ:d]1 noun(a) (fraction) tiers m(b) (in series) troisième mf(c) (of month) trois m inv∎ in third en troisièmetroisième;∎ third time lucky la troisième fois sera la bonne3 adverbtroisièmement; (in contest) en troisième position, à la troisième place; see also fifth►► third base (in baseball) troisième but m;1 noun2 adverb∎ to mail a package third class ≃ envoyer un colis au tarif lent;familiar third degree interrogatoire m serré□ ;∎ to get the third degree subir un interrogatoire;History the Third Estate le Tiers état;third finger majeur m;Cars third gear troisième vitesse f;American School third grade = classe du primaire pour les 7-8 ans, French Canadian 3ème année;third party tierce personne f, tiers m;Grammar third person troisième personne f;∎ in the third person à la troisième personne;Finance third quarter (of financial year) troisième trimestre m;History the Third Reich le Troisième Reich;British Politics the Third Way la troisième voie (politique consensuelle prêchée par le parti travailliste réformé de Tony Blair, censée dépasser les clivages traditionnels droite-gauche de façon à rassembler toutes les classes sociales);the Third World le tiers-monde -
10 third
adj. derde--------n. een derdethird1〈 bijwoord〉→ thirdly thirdly/————————third21 derde ⇒ 〈 als zelfstandig naamwoord〉 derde deel; 〈 muziek〉 terts; 〈 economie〉 tertiawissel; 〈 school(wezen), bij examen〉 derde rang; 〈 ongeveer〉 voldoende; 〈 handel〉 derde kwaliteit/keus♦voorbeelden:third in line • (als) derde op de lijstin third (gear) • in zijn drie/zijn derde versnelling -
11 third
[θəːd]num- third dimensionHe was the third man in the line. — Он был третьим в очереди
- third eye
- third force
- third person -
12 third
1. adjectivedritt...third largest/highest — etc. drittgrößt.../-höchst... usw.
2. nouna third part or share — ein Drittel
be the third to arrive — als dritter/dritte ankommen
2) (day)the third [of the month] — der Dritte [des Monats]
* * *[Ɵə:d] 1. noun1) (one of three equal parts.) das Drittel2) (( also adjective) the last of three (people, things etc); the next after the second.) der/die/das Dritte;dritt2. adverb(in the third position: John came first in the race, and I came third.) als drittes- academic.ru/74614/thirdly">thirdly- third-class
- third degree
- third party
- third-rate
- the Third World* * *[θɜ:d, AM θɜ:rd]1. (in sequence) dritte(r, s)you're the \third person to put your name down du bist der Dritte, der sich einträgt\third time lucky! beim dritten Anlauf klappt's!, aller guten Dinge sind drei!\third finger Ringfinger m\third form BRIT achte Klasse, die Achte2. (in a race)to be/come [or finish] \third [in a race] [bei einem Rennen] Dritter sein/werden; see also eighth I. 23. MATH\third power dritte Potenz, Kubikzahl f\third root dritte Wurzel, Kubikwurzel fII. n1. (order)2. (date)3. (in titles)George the T\third spoken Georg der DritteGeorge III written Georg III.5. (gear position) dritter Gangnow put it into \third schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o fam Dritten6. (in ballet) dritte [Tanz]position7. (in baseball) dritte Base9. BRIT UNIV (class of degree) unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann* * *[ɵɜːd]1. adjto be third — Dritte(r, s) sein
in third place (Sport etc) — an dritter Stelle
she was or came third in her class — sie war die Drittbeste in der Klasse
he was or came third in the race — er machte or belegte den dritten Platz beim Rennen
2)a third part — ein Drittel nt2. nSee:→ also sixth3) (AUT: third gear) dritter Gangto be in third — im dritten Gang sein
to change/go into third — in den dritten Gang wechseln/gehen
he got a third — er bestand (sein Examen) mit "Befriedigend"
* * *1. dritt(er, e, es):third in height dritthöchst(er, e, es)2. drittklassig, -rangig:third cabin Kabine f dritter KlasseB s1. Drittel n2. (der, die, das) Dritte3. SPORT Dritte(r) m/f(m), dritte(r) Sieger(in)5. MUS Terz f6. pl JURa) Drittel n der Hinterlassenschaft des Mannesb) allg Witwengut n7. Terz f (sechzigster Teil einer Zeit- oder Bogensekunde)8. Papierherstellung: Kartenformat von 1½ × 3 Zoll* * *1. adjectivedritt...third largest/highest — etc. drittgrößt.../-höchst... usw.
2. nouna third part or share — ein Drittel
be the third to arrive — als dritter/dritte ankommen
2) (day)the third [of the month] — der Dritte [des Monats]
* * *adj.dritt adj.drittel adj.dritter adj. n.Dritte m.Drittel n.Terz -en f. -
13 third party
tredje man, tredje person (utomstående)* * *(a third person who is not directly involved in an action, contract etc: Was there a third party present when you and she agreed to the sale?) tredje man (part) -
14 third
adj (#ly [adv]) treći / [cricket] # man = treći igrač u uglu polja; [jur] # party (person) = treća osoba, treći; # party insurance = osiguranje obveze, jamstva; [pl jur] treći dio muževa vlasništva koji pripada udovici; [hist] # estate = treći stalež (francuska buržoazija prije revolucije); treći red ili stalež u kraljevstvu, obični građani, puk, narod; [US] # degree = ispitivanje uhapšenika uz mučenje ili zastrašivanje da se iznudi priznanje* * *
treće
treći
trećih
trećina
trećinu
trećoj -
15 third reading
light reading — лёгкое чтение, развлекательная литература
childhood reading — детское чтение; литература для детей
-
16 man
one [third person singular] -
17 the child is father of the man
≈ уже в ребёнке заложены черты взрослого человека [строка из стихотворения У. Вордсворта:A rainbow in the sky:So was it when my life began;So is it now I am a man:So be it when I shall grow old,The child is father of the man;Bound each to each by natural piety]...the boy was the "father of the man" with a vengeance and one might hear next that "the baby was father of the boy". (G. Meredith, ‘The Ordeal of Richard Feverel’, ch. X) —...безусловно, в ребенке заложены черты взрослого человека, и, вероятно, не менее справедливо, что в младенце заложены черты ребенка.
‘He could have found someone cleverer if he had chosen, but he liked me.’ ‘Certainly,’ I thought, ‘The child is father to the man...’ (Gr. Greene, ‘The Third Man’, ch. 2) — - Лайм мог найти сообщника и поумнее, но я ему понравился, и он выбрал меня. "Конечно, - подумал я, - у тебя бандитские наклонности с детства"
Large English-Russian phrasebook > the child is father of the man
-
18 one [third person singular]
manEnglish-Danish mini dictionary > one [third person singular]
-
19 the Grand Old Man
(the Grand Old Man (сокр. G. О. М.))1) "великий старец" (прозвище английского политического деятеля У. Гладстона [W. Gladstone, 1809-98])When Parliament was dissolved in 1892 Mr. Gladstone, then in his eighty-third year, thundered his way to power for the fourth and last time. Many of his most loyal colleagues and followers became acutely aware of those infirmities in the Grand Old Man which they had ignored the year before, and felt that the time had come for him to pack his famous bag and retire. (‘The New Horizon’) — В 1892 году парламент был распущен и 83-летний Гладстон снова стремительно пришел к власти в четвертый и последний раз. Многие из самых преданных коллег и последователей Великого Старца, понимавшие, каким немощным он стал, хотя еще год назад они не обращали на это внимания, считали, что ему пора упаковать свой знаменитый кожаный саквояж и уйти в отставку.
2) маститый деятель, "патриарх"At seventy-five everyone agreed that Edward Driffield had genius. At eighty he was the Grand Old Man of English Letters. This position he held till his death. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. IX) — Все считали 75-летнего Эдуарда Дриффилда гением. В 80 лет он стал патриархом английской литературы и оставался таковым до конца своих дней.
-
20 prudent man principle
prudent man principle ACC, LAW Grundsatz m der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns, Sorgfalt f eines ordentlichen Kaufmanns (trustees who make financial decisions on behalf of third persons are supposed to act as carefully as a normal prudent person would, Verpflichtung zur Wahrung der Interessen Dritter)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prudent man principle
См. также в других словарях:
third man — argument … Philosophy dictionary
Third Man — Third Man, The (1949) a film directed by Carol Reed and written by Graham Greene, which is set in Vienna at the end of World War II. It tells the story of a writer who is trying to find his friend Harry Lime (played by Orson Welles), who has… … Dictionary of contemporary English
third man — noun 1. : an off side fielding position in cricket usually near the boundary and roughly in line with third slip and the striker; also : a player fielding in this position see cricket illustration 2. [translation of Greek tritos anthrōpos] : a… … Useful english dictionary
Third Man Records — is Jack White s record label. It is distributed in America and most of the world through Warner Bros. Records and in the UK by XL Recordings.In addition to The White Stripes 6 albums, the label used to also be home to Grand Rapids, MI trio… … Wikipedia
Third Man Records — Fundación 2001 Fundador(es) Jack White Género(s) Rock Alternativo, Blues rock, Indie Rock País E … Wikipedia Español
Third Man Out (film) — Infobox Film name = Third Man Out image size = caption = director = Ron Oliver producer = writer = Mark Saltzman Richard Stevenson narrator = starring = Chad Allen Sebastian Spence Jack Wetherall Woody Jeffreys Sean Young music = cinematography … Wikipedia
Third Man Argument — The Third Man Argument (commonly referred to as TMA), first offered by Plato in his dialogue Parmenides, is a philosophical criticism of Plato s own Theory of Forms.Plato s Theory of Forms is committed to the following principles F here is any… … Wikipedia
Third Man on the Mountain — Infobox Film name = Third Man on the Mountain image size = caption = director = Ken Annakin producer = Bill Anderson Walt Disney (uncredited) writer = James Ramsey Ullman (book) Eleanore Griffin narrator = starring = Michael Rennie James… … Wikipedia
third man — /θɜd ˈmæn / (say therd man) noun 1. Cricket a. a fielding position near the boundary on the off side behind the batsman s wicket. b. a fielder in this position. 2. Colloquial the referee in a boxing or wrestling match. 3. an unidentified third… …
third man — 1. Cricket. a. the position of a fielder on the off side between slip and point. b. the fielder occupying this position. 2. Lacrosse. a. the position of a player, first in the line of defense between center and goal. b. the player occupying this… … Universalium
third man — noun a fielding position on the off side, behind square, near the boundary; a fielder in that position … Wiktionary
